您现在的位置：首页 > 考试经验

“你不是我的菜”用日语怎么说？

来源：新东方日语网络课堂时间：2015/11/13 14:52:56 作者：

今天，小编教你几招，让你华丽丽的拒绝他人的告白... 招数一（学霸型）： ありがとう。でも、勉強に専念したいから。（谢谢。不过，我想专心学习。） 招数二（虐心型）： ごめん、彼氏/彼女いるし。（对不起，我有男/女朋友了。） 招数三（撕逼型）： ○○と付き合う気ない。（我不想和你交往） 在博大精深的汉语语言文化里，拒绝他人告白时有这么一句精简通俗的话“你不是我的菜”。那么，“你不是我的菜”用日语怎么说呢？ 不少小伙伴选择发好人卡。。 お前、本当にいい人ですが。 ○○さんはすごく優しい人ですが。 也有人选择转移话题谈论天气景色等等。。 今日はいい天気ですね。 今夜は月が綺麗です。 你不是我的菜，也就是说“你不是我喜欢的类型”，在日语中“类型”用外来语“タイプ”来表达较为贴切。 君、私のタイプじゃない！ 僕のたいぴじゃない。 其实，在日语中“你不是我的菜”还有一个特别好的表达：「アウトオブ眼中（がんちゅう）」 「アウトオブ」来自英语的“out of”，表示范围之外。「アウトオブ眼中」的意思就是“不入眼，不是我的菜。” 例如： 私のこと、好きなの？/你喜欢我吗？ いやいや、アウトオブ眼中だから。/没有没有，你不是我的菜。

快捷导航

<div class="lightCon"> <a rel="nofollow" href="http://un.koolearn.com/alliance/click?userid=ff80808131ff8e0a0131ff8e0a7f0000&url=http%3A%2F%2Flogin.koolearn.com%2Fsso%2FtoMobileRegister.do%3Fnext_page%3Dhttp%253A%2F%2Ftoefl.koolearn.com%2F" class="bgA">免费注册</a><a rel="nofollow" href="http://un.koolearn.com/alliance/click?userid=ff80808131ff8e0a0131ff8e0a7f0000&url=http://www.koolearn.com/" class="bgB">登陆</a><a rel="nofollow" href="http://un.koolearn.com/alliance/click?userid=ff80808131ff8e0a0131ff8e0a7f0000&url=http://v.koolearn.com/riyu/vlist_37078_1_0.html" class="bgD">日语公开课</a><a rel="nofollow" href="http://un.koolearn.com/alliance/click?userid=ff80808131ff8e0a0131ff8e0a7f0000&url=http://v.koolearn.com/hanyu/vlist_37079_1_0.html" class="bgC">韩语公开课</a><a rel="nofollow" href="http://un.koolearn.com/alliance/click?userid=ff80808131ff8e0a0131ff8e0a7f0000&url=http://www.koolearn.com/" target="_blank" class="bgE">选课中心</a><a rel="nofollow" href="http://un.koolearn.com/alliance/click?userid=ff80808131ff8e0a0131ff8e0a7f0000&url=http://www.koolearn.com/" target="_blank" class="bgF">辅导资料</a> <div class="clear"> </div> </div>

<h3 class="tit8 ft16 pos_r" style="margin:0px 6px;padding:5px 0px 2px 5px;font-size:16px;font-weight:normal;position:relative;line-height:24px;font-family:微软雅黑;height:24px;color:#27A42C;border-bottom-width:1px;border-bottom-style:solid;border-bottom-color:#EAEBEA;white-space:normal;"> 推荐课程<a rel="nofollow" href="http://un.koolearn.com/alliance/click?userid=ff80808131ff8e0a0131ff8e0a7f0000&url=http%3A%2F%2Fwww.koolearn.com%2F" class="more1 txt1 pos_a" style="color:#666666;text-decoration:none;position:absolute;z-index:99;display:block;height:20px;right:10px;top:12px;margin-top:-10px;font-size:12px;font-family:宋体;line-height:20px;">更多>></a> </h3> <ul class="pkb list-paddingleft-2" style="margin:0px;padding:5px 0px;list-style:none;font-family:Simsun;line-height:normal;white-space:normal;"> <li style="margin:0px;padding:0px 0px 0px 10px;line-height:23px;"> <span class="sel" style="background-image:url(http://img.koolearn.com/v2/img/bgs.png);display:inline-block;overflow:hidden;vertical-align:middle;width:15px;height:20px;margin-right:5px;line-height:18px;font-family:Arial;color:#24A429;text-align:center;background-position:0px -246px;background-repeat:no-repeat no-repeat;">1<a rel="nofollow" href="http://un.koolearn.com/alliance/click?userid=ff80808131ff8e0a0131ff8e0a7f0000&url=http://www.koolearn.com/product/44938_1.html" title="2015年职称日语协议通关班" style="color:#575757;text-decoration:none;white-space:nowrap;overflow:hidden;text-overflow:ellipsis;display:inline-block;vertical-align:middle;width:190px;">2017年职称日语零基础VIP协议通关班</a> </li> <li style="margin:0px;padding:0px 0px 0px 10px;line-height:23px;"> <span class="sel" style="background-image:url(http://img.koolearn.com/v2/img/bgs.png);display:inline-block;overflow:hidden;vertical-align:middle;width:15px;height:20px;margin-right:5px;line-height:18px;font-family:Arial;color:#24A429;text-align:center;background-position:0px -246px;background-repeat:no-repeat no-repeat;">2<a rel="nofollow" href="http://un.koolearn.com/alliance/click?userid=ff80808131ff8e0a0131ff8e0a7f0000&url=http://www.koolearn.com/product/44944_1.html" title="2015年职称日语A级全程班" style="color:#575757;text-decoration:none;white-space:nowrap;overflow:hidden;text-overflow:ellipsis;display:inline-block;vertical-align:middle;width:190px;">2017职称日语高效备考无忧班【B级】</a> </li> <li style="margin:0px;padding:0px 0px 0px 10px;line-height:23px;"> <span class="sel" style="background-image:url(http://img.koolearn.com/v2/img/bgs.png);display:inline-block;overflow:hidden;vertical-align:middle;width:15px;height:20px;margin-right:5px;line-height:18px;font-family:Arial;color:#24A429;text-align:center;background-position:0px -246px;background-repeat:no-repeat no-repeat;">3<a rel="nofollow" href="http://un.koolearn.com/alliance/click?userid=ff80808131ff8e0a0131ff8e0a7f0000&url=http://www.koolearn.com/product/44948_1.html" title="2015年职称日语B级全程班" style="color:#575757;text-decoration:none;white-space:nowrap;overflow:hidden;text-overflow:ellipsis;display:inline-block;vertical-align:middle;width:190px;">2017年职称日语考前冲刺特训【C级】</a> </li> <li style="margin:0px;padding:0px 0px 0px 10px;line-height:23px;"> <span class="sel" style="background-image:url(http://img.koolearn.com/v2/img/bgs.png);display:inline-block;overflow:hidden;vertical-align:middle;width:15px;height:20px;margin-right:5px;line-height:18px;font-family:Arial;color:#24A429;text-align:center;background-position:0px -246px;background-repeat:no-repeat no-repeat;">4<a rel="nofollow" href="http://un.koolearn.com/alliance/click?userid=ff80808131ff8e0a0131ff8e0a7f0000&url=http://www.koolearn.com/product/37063_1.html" title="2014年12月日语零起点至N1全程协议班" style="color:#575757;text-decoration:none;white-space:nowrap;overflow:hidden;text-overflow:ellipsis;display:inline-block;vertical-align:middle;width:190px;">新编日语全4册联报班</a> </li> <li style="margin:0px;padding:0px 0px 0px 10px;line-height:23px;"> <span class="sel" style="background-image:url(http://img.koolearn.com/v2/img/bgs.png);display:inline-block;overflow:hidden;vertical-align:middle;width:15px;height:20px;margin-right:5px;line-height:18px;font-family:Arial;color:#24A429;text-align:center;background-position:0px -246px;background-repeat:no-repeat no-repeat;">5<a rel="nofollow" href="http://un.koolearn.com/alliance/click?userid=ff80808131ff8e0a0131ff8e0a7f0000&url=http://www.koolearn.com/product/43330_1.html" title="新编日语·视频精讲1+2册" style="color:#575757;text-decoration:none;white-space:nowrap;overflow:hidden;text-overflow:ellipsis;display:inline-block;vertical-align:middle;width:190px;">韩语能力考试初级金牌通关班</a> </li> <li style="margin:0px;padding:0px 0px 0px 10px;line-height:23px;"> <span class="sel" style="background-image:url(http://img.koolearn.com/v2/img/bgs.png);display:inline-block;overflow:hidden;vertical-align:middle;width:15px;height:20px;margin-right:5px;line-height:18px;font-family:Arial;color:#24A429;text-align:center;background-position:0px -246px;background-repeat:no-repeat no-repeat;">6<a rel="nofollow" href="http://un.koolearn.com/alliance/click?userid=ff80808131ff8e0a0131ff8e0a7f0000&url=http://www.koolearn.com/product/36496_1.html" title="新标准韩国语初级上册精讲（庆熙大学版）" style="color:#575757;text-decoration:none;white-space:nowrap;overflow:hidden;text-overflow:ellipsis;display:inline-block;vertical-align:middle;width:190px;">韩语能考零基础至高级通关班</a> </li> <li style="margin:0px;padding:0px 0px 0px 10px;line-height:23px;"> <span class="sel" style="background-image:url(http://img.koolearn.com/v2/img/bgs.png);display:inline-block;overflow:hidden;vertical-align:middle;width:15px;height:20px;margin-right:5px;line-height:18px;font-family:Arial;color:#24A429;text-align:center;background-position:0px -246px;background-repeat:no-repeat no-repeat;">7<a rel="nofollow" href="http://un.koolearn.com/alliance/click?userid=ff80808131ff8e0a0131ff8e0a7f0000&url=http://www.koolearn.com/product/43353_1.html" title="韩语能力考试初级金牌通关班" style="color:#575757;text-decoration:none;white-space:nowrap;overflow:hidden;text-overflow:ellipsis;display:inline-block;vertical-align:middle;width:190px;">新韩语能力考试高级金牌通关班</a> </li> <li style="margin:0px;padding:0px 0px 0px 10px;line-height:23px;"> <span class="sel" style="background-image:url(http://img.koolearn.com/v2/img/bgs.png);display:inline-block;overflow:hidden;vertical-align:middle;width:15px;height:20px;margin-right:5px;line-height:18px;font-family:Arial;color:#24A429;text-align:center;background-position:0px -246px;background-repeat:no-repeat no-repeat;">8<a rel="nofollow" href="http://un.koolearn.com/alliance/click?userid=ff80808131ff8e0a0131ff8e0a7f0000&url=http://www.koolearn.com/product/43352_1.html" title="韩语能力考高级金牌通关班" style="color:#575757;text-decoration:none;white-space:nowrap;overflow:hidden;text-overflow:ellipsis;display:inline-block;vertical-align:middle;width:190px;">新韩语能力考试中级金牌通关班</a> </li> <li style="margin:0px;padding:0px 0px 0px 10px;line-height:23px;"> </li> </ul>

考试经验更多